mit Birol Ünel (Cahit), Sibel Kekilli (Sibel), Catrin Striebeck (Maren), Güven Kiraç (Seref), Meltem Cumbul (Selma), Hermann Lause (Dr. Schiller), Cem Akin (Yilmaz Güner/Bruder), Demir Gökgöl (Yunus Grüner/Vater), Aysel Iscan (Birsen Grüner/Mutter)

Wenn Sie Ihr Leben beenden wollen, dann beenden Sie doch Ihr Leben. Aber dafür müssen Sie doch nicht sterben. ... Beenden Sie Ihr Leben hier und gehen weg. Machen Sie doch was Sinnvolles. Tun Sie was! Gehen Sie nach Afrika, helfen Sie Menschen. ... Kennen Sie die Band 'The The'? Der der, die die, das das? - Bitte? - Da gibt es einen Song: 'If you can't change the world, change your world.' Soll ich Ihnen die Platte mitbringen? - Die hab ich schon. ... Darf ich Ihnen mal was sagen, Herr Doktor? Sie haben doch voll den Knall, oder? - Cahit beim Psychologen im Krankenhaus

Plot: Cahits (Birol Ünel) Leben ist mit 40 Jahren komplett aus den Fugen geraten. Er trinkt, er kokst, seine winzige Wohnung sieht aus wie ein Saustall, er wird leicht aggressiv und hat eigentlich nur Ärger. Er will seinem Leben ein Ende setzen, doch der Crash mit dem Auto führt nur direkt ins Krankenhaus und die Psychiatrie.
Dort lernt er die hübsche 20jährige Türkin in zweiter Generation Sibel (Sibel Kekilli) kennen. Auch sie ist verzweifelt, weil ihr restriktives traditionelles Elternhaus ihr kein freies Leben ermöglicht. Für sie ist eine Scheinheirat ohne Verpflichtungen und ohne Sex der einzige Weg aus ihrer Situation.
Sie überredet den zunächst unwilligen Cahit zur Eheschließung und zieht nur kurze Zeit später bei ihm ein. - Natürlich nicht, um ein langweiliges Eheleben zu führen, sondern um nachts durch die Clubs zu ziehen und wilden hemmungslosen Sex mit allem zu haben, was spannend erscheint.
Doch dann passiert, was eigentlich nicht geplant war: Cahit freundet sich langsam mit der lebenshungrigen Frau an, entwickelt sogar zärtliche Gefühle. Mit ihren zahlreichen Liebhabern hat er zunehmend ein Problem, und er beginnt wieder außer Kontrolle zu geraten.
Eines Abends dreht er nach einer Provokation wieder einmal durch und erschlägt in einem Eifersuchtsanfall einen von Sibels Liebhabern...

Kritik: Die Stärke von Fatih Akins (Solino, Im Juli) neustem Film sind eindeutig die glaubwürdigen Charaktere. Sie und ihre Beziehungen untereinander tragen den Film, dessen Ausgangspunkt die "Liebesgeschichte" zwischen Sibel und Cahit ist, der nebenbei aber auch noch viel über die zweite Generation von Türken in Deutschland erzählt, die in einer mehr oder weniger freien Gesellschaft immer noch den Zwängen und Traditionen der alten Heimat unterworfen sind. - Wobei man sagen muss, dass dieses Thema universeller ist, und nicht nur auf die Volksgruppe der Deutsch-Türken beschränkt.
Als Entdeckung dürfen dabei die beiden Hauptdarsteller Birol Ünel und Sibel Kekilli bezeichnet werden. Ünel spielt wie ein Berserker den vom Leben Enttäuschten, und bleibt auch dann noch glaubwürdig als er zunehmend zahmer wird. Ünel war neben seinen zahlreichen Fernsehauftritten schon an der Akin-Produktion Im Juli beteiligt.
Überzeugend aber auch Sibel Kekilli, die zum ersten Mal in einer Mainstream-Produktion zu sehen ist. Bis zu diesem Montag galt sie auch noch offiziell als Newcomerin, der Erfolg durch den Goldenen Bären bei der Berlinale ließ es aber nicht mehr verhindern, dass die sechs Pornofilme der Berliner Magma-Filme mit ihrer Mitwirkung öffentlich wurden. - Dem Film wird dies sicher nutzen, ihrer weiteren Karriere vielleicht nicht.
Faszinierend ist der Umgang von Akin mit den eigenen Traditionen. Er zeigt die Widersprüchlichkeit und Vielfältigkeit im Leben der nachgeborenen Türken auf, die vielleicht noch nicht einmal mehr richtig Türkisch können, trotzdem aber an vielen Regeln nicht vorbei kommen. Die eigentliche kulturelle Tradition wird dabei ironisch gebrochen, zum Beispiel wenn ein Roma-Orchester ein türkisches Liebeslied singt oder fast Cognac-Pralinen an das türkische Familienoberhaupt verschenkt werden.
Dass dieser sensible und kraftvolle Film sich zum Schluss auch das simple Happy End verkneift, versteht sich natürlich von selbst.

Fazit: Ein sehr sehenswerter Film über eine Liebe, die fast so hoffnungslos wie die zwischen Ben und Sera in Leaving Las Vegas ist. 8 von 10 Verwandten in Istanbul