Deutsche / Originalsprecher: Elijah Wood (Mumble), Brittany Murphy (Gloria), Hugh Jackman (Memphis), Nicole Kidman (Norma Jean), Hugo Weaving (Noah the Elder), Rick Kavanian/Robin Williams (Ramón), Ben Becker/Robin Williams (Lovelace), Johnny A. Sanchez (Lombardo), Carlos Alazraqui (Néstor), Lombardo Boyar (Raul), Jeff Garcia (Rinaldo), Fat Joe (Seymour), Magda Szubanski (Miss Viola), Miriam Margolyes (Mrs. Astrakhan), Elizabeth Daily (Baby Mumble), Alyssa Shafer (Baby Gloria) u.a.

Guten Morgen, Kinder! - Guten Morgen, Fräulein Viola! - Schön, heute beginnen wir mit dem allerwichtigsten, das ihr in der Pinguin-Grundschule jemals lernen werdet. Weiß jemand, was das ist? Irgendjemand, irgendjemand? Niemand? Seymour? - Fische jagen? - Nein. Mumble? - Äh ... Keinen gelben Schnee essen? - Nein, das, das war es auch nicht, nein ... - Es ist unser Herzenslied! - Danke, Gloria, sehr gut, ja! Ohne unser Herzenslied sind wir keine richtigen Pinguine, nicht wahr? - NEIN! - Aber meine Kleinen, wirklich beibringen kann ich euch das nicht. Weiß jemand wieso? Irgendjemand? Niemand? - Sie können es uns nicht beibringen, weil jeder von uns sein Herzenslied ganz allein finden muss! - Sehr schön, gut gemacht! - Es ist die Stimme, die wir in uns drin hören! - Ja! - Die uns sagt, wer wir wirklich sind! - Die Pinguin-Grundschule.

Plot: Jeder Kaiserpinguin wird mit einem „Herzenslied“ geboren – sozusagen seinem persönlichen Ohrwurm. Mit Erreichen des betreffenden Alters finden sich durch gegenseitiges Vorsingen bzw. „Mash-Upen“ die für einander bestimmten Männchen und Weibchen: in diesem Falle Memphis (Orginalstimme Hugh Jackman) und Norma Jean (Originalstimme Nicole Kidman) durch ihre beiden Herzenslieder „Heartbreak Hotel“ (von Elvis Presley) bzw. „Kiss“ (von Prince). Eins kommt zum anderen, und letztlich schlüpft Memphis' und Norma Jeans Nachwuchs Mumble (Originalstimme Elijah Wood), der sich schon in frühester Jugend zur gleichaltrigen Artgenossin Gloria (Originalstimme Brittany Murphy) hingezogen fühlt. Glorias Herzenslied ist „Somebody to Love“ (von Queen) – zu dumm nur, dass Mumble als einziger Pinguin kein Herzenslied hat und auch überhaupt nicht singen kann, dafür aber ein hervorragender Stepptänzer ist.
Das wird in der Pinguin-Kolonie allerdings als unnütze Artverfehlung abgetan, und so wird Mumble von Oberpinguin Noah (Originalstimme Hugo Weaving) ausgestoßen. Wirklich weiterhelfen können ihm dabei weder der südländisch-charmante Adelie-Pinguin Ramon (gesprochen von Rick Kavanian) noch der weise Felsenpinguin Lovelace (gesprochen von Ben Becker). Unvermittelt entdecken Mumble, Ramon und Lovelace, warum in jüngster Zeit immer weniger Futter für die Pinguine in der Antarktis zu finden ist.

Kritik: Wie in jüngster Zeit üblich, liest sich die Besetzungsliste der Original-Synchronstimmen des neuesten Computeranimationsfilm aus dem Hause Warner Bros. wie das Who-is-Who von Hollywood. Erfreulicherweise wurden die deutschen Stimmen nicht nach „Soap-Popularität“ gecastet, sondern so weit als möglich mit den „korrekten“ Synchronsprechern besetzt oder wenigstens charismatische, zu den Originalstimmen passende Sprecher verpflichtet. Dies war bei den Hauptrollen auch unvermeidlich, denn die Filmsongs wurden ebenfalls von den Originalstimmen eingesungen - allen voran natürlich „Heartbreak Hotel“ von Hugh Jackman (X-Men), „Kiss“ von Nicole Kidman (Verliebt in eine Hexe) und „Somebody to Love“ von Brittany Murphy (Sin City), aber auch weitere Highlights wie die Latino-Version „A Mi Manera“ von Frank Sinatras „My Way“ von Robin Williams (Der 200 Jahre-Mann).
Und so stellt Happy Feet den meines Erachtens ersten Trickfilm dar, in dem die Filmsongs nicht als nervtötende Unvermeidlichkeit ertragen werden müssen: Vielmehr wird hier beinahe ein computeranimiertes Rock-Musical zelebriert, es groovet an allen Ecken und Enden.
Die meisten Computeranimationsfilme jüngeren Datums mussten sich mit einem derart grob umrissenen Konzept zufrieden geben und wurden nach Untermischen einer seichten Lovestory auf die Leinwand gebracht – am besten zur Weihnachtszeit. Doch Happy Feet fängt dort tatsächlich erst an: Mumbles Verbannung aus der Pinguin-Kolonie führt letztlich zur eigentlichen Kernhandlung, dass nämlich die Menschen in die Antarktis eingedrungen sind und für die Probleme der Pinguin-Population verantwortlich sind. Darauf aufbauend wird ohne Moralkeule, aber trotzdem auf den Punkt und dennoch kindgerecht die Empfindlichkeit des Ökosystems Antarktis und die Auswirkungen der Überfischung durch den Menschen in Szene gesetzt.
Das obligatorische Happy-End mag dabei noch so idealisiert und utopisch daher kommen: Es hilft Kleinen wie Großen zu verstehen, dass es größere Zusammenhänge auf unserem Globus gibt, bei denen man mit etwas gutem Willen tatsächlich viel erreichen kann. Diese Botschaft lässt sich mit packender Musik, überhaupt nicht flacher Handlung, gut gewählten Stimmen und hervorragender Computergrafik sehr gut ans breite Kinopublikum transportieren. Von meiner Seite: ausdrücklicher Kinogang-Befehl für die ganze Familie!

Fazit: Computeranimation meets Rock Musical: Packender Soundtrack, grandiose Bilder, tolle Hauptdarsteller(-Stimmen) und Öko-Message ohne Moral-Keule. 9 von 10 spanischen Playbacks.