Originaltitel: Robots; Deutschlandstart: 17.03.2005 (20th Century Fox); Regie: Chris Wedge, Carlos Saldanha; Produktion: William Joyce, Jerry Davis, John C. Donkin; Drehbuch: Lowell Ganz, Babaloo Mandel u.a.; Musik: John Powell; Schnitt: John Carnochan deutsche/amerikanische Stimmen: Philipp Moog / Ewan McGregor (Rodney Copperbottom), Sarah Conner / Halle Berry (Cappy), Oliver Kalkofe / Greg Kinnear (Ratchet), Wolfgang Völz / Mel Brooks (Bigweld), Bully Herbig / Robin Williams (Fender), Hans Werner Olm / Jim Broadbent (Madame Gasket) |
|
|
Piper, Fender, Rodney, Lug, Crank. | Robot City. | Rodney und Fender. | Ratchet und Cappy. |
Wen seh' ich denn da? - Tag Mutti! - Tag Mäuschen, wie geht's meinem Kleinen? - Klasse! Ich hab' deinen Ratschlag befolgt: Schluss mit diesem Ersatzteile-Quatsch. In ein paar Wochen sind diese kaputten Gestalten auf den Straßen nur noch Altmetall. Bald stehst du bis zum Hüfthalter in Roboter-Resten! - So ein braver Junge. Und wenn du erst Bigweld beseitigt hast, gibt es keinen mehr, der sie reparieren kann. - So ist es! - Überleg' dir, was das bedeutet: Schluss mit den Bigweld-Werken, die Ratchet-Werke sind die Zukunft! - Red' weiter: Ratchet City! - Ja, dort wäre alles glänzend ... ! - Schluss mit Bigweld, Schluss mit den Altmodellen! - Worauf warten wir? - So mag ich meinen Kleinen! - Ratchet im Gespräch mit Madame Gasket. Plot:
Eine Welt, die von (meist humanoiden) Robotern bevölkert ist: Wenn
ein Roboter-Paar ein Kind machen will, besteht die Aktion primär
aus dem Lesen der Aufbauanleitung und das spätere Aufziehen aus
regelmäßigen Upgrades. Dummerweise ist das Ehepaar Copperbottom
(= "Kupfer-Po") wenig wohlhabend: Herb ist lediglich Spülmaschine
in einem Roboter-Imbiss, und so muss Söhnchen Rodney (Philipp Moog
/ Ewan McGregor) in der Regel gebrauchte Teile von seinen Cousins auftragen. Kritik:
Gleich vorab: Mit einer Mensch-Maschine-Zukunftsvision
a'la I, Robot oder A.I.
hat dies nichts zu tun: Hier dreht es sich um eine fiktive Welt, auf
der es keine Menschen, sondern nur eine Roboter-Bevölkerung gibt,
ein allumfassendes, detailverliebtes Spiegelbild der uns bekannten menschlichen
Zivilisation. Realisiert wurde dies als Computer-Animationsfilm, aber
nicht von einem der beiden Platzhirsche Pixar (u.a. Die
Unglaublichen, Findet
Nemo) oder Dreamworks Animation (u.a. Große
Haie, Kleine Fische, Shrek),
sondern von 20th Century Fox, die zuvor nur mit Ice
Age in Erscheinung getreten waren. (Nebenbei: Ice Age 2
kommt April 2006 in die amerikanischen Kinos.) |
Wie
das englischsprachige Original ist auch die deutsche Fassung mit hochkarätigen
Synchronstimmen besetzt, die den Film tragen helfen, obwohl eine signifikante
Zahl der Gags die Übersetzung nur mangelhaft überstanden hat.
Ein weiteres Manko: Die Rolle der Cappy, im Original gesprochen von
der Oscar-Preisträgerin Halle Berry, hat kaum zehn Zeilen Dialogtext.
Also hätte man sie für den deutschsprachigen Raum ebensogut
mit quasi irgendwem besetzen können - wäre da nicht die Cross-Promotion-Idee
gewesen, einen zusätzlichen Filmsong mitsamt Musikvideo mit den
Filmfiguren zu produzieren, der im Original-Soundtrack nicht vorkommt
und in der deutschsprachigen Fassung nur den Abspann untermalt. Sarah
Conner (From Sarah With Love) produzierte das Lied mit dem
handlungsgemäßen Titel From Zero To Hero, und umgekehrt
wurde sie auch als Synchronsprecherin von Cappy im Film untergebracht.
Dies gelang aufgrund des wenigen Textes recht passabel, bleibt aber
unterer Durchschnitt. Der Song hingegen ist eingängig und funky:
Pointiert interagiert die blondschopfige Sängerin im Musikvideo
mit V-Ausschnitt bis zum Bauchnabel mit den Filmhelden. Nett anzuschauen
und sicherlich gut für's Cross-Product-Marketing, aber letztlich
für den Film völlig überflüssig. - Der Vollständigkeit
halber sei angemerkt, dass Robots auch ansonsten über
einen stimmigen instrumentalen Soundtrack verfügt (teilweise unterstützt
von der legendären Blue Man Group) und auch Filmsongs
nicht zu kurz kommen, allen voran ein Ali Dee-Remix von "Get Up
Offa That Thing" vom "Godfather of Soul" James Brown. Fazit: Der erwartete CG-Augenschmaus: Turbulente Action und amüsante Dialoge mit bekannten Synchronsprechern, jedoch leider dem englischsprachigen Original unterlegen. Der Plot kindgerecht genügsam, aber trotzdem ein Spaß für Jung und Alt. 7 von 10 Britney Spears-Showeinlagen. |
Gero
Zahn 14.03.2005 |
Leser-Kommentare: |
---|
Runj (04.11.05): Der Film war super gut!!!!!!!! Am liebsten möchten wir ihn noch mal sehen. :-))))) |
Rudi (17.05.05): Die Animationen im Film sind toll gemacht ! Aber für wen ? Die anderen Leser schreiben, das es zu kindisch ist. Für meine 4-Jährige Tochter ist der Film viel zu schnell und die (Ami-)Handlung nicht nachzuvollzuziehen. Das ist definitiv kein Kinderfilm. Da aber die ewig Kindischen, auf die er zielt diesen Film scheinbar auch nicht annehmen, gehe ich von einer gewissen Selbstverliebtheit der Macher aus. Das mache ich auch an der Häufigkeit des Wortes "upgrade" fest, von dem heute jeder (offizielle) Windows-Benutzer genervt ist. Danke für die Achselfurze, habe ich in meiner Kindheit nicht gehabt und war eine echte Bereicherung. Schade um die Zeit. |
Bluti (30.03.05): Hm, tja, schade. Da sehe ich doch gerade, dass die Postings von stefanie entfernt wurden. Schade, denn sie vergrößerten ganz klar das Humorareal des Nachmittags... |
Bluti (30.03.05): Ich habe den Film noch nicht gesehen und dachte, ich könnte hier Gründe für oder gegen einen Besuch finden. Da waren die Postings von stefanie (s.u.) doch eine echte Hilfe. ich weiss jetzt sehr viel über den Film, z.B. das Robots echt cool sind und Sarah Conner ganz bestimmt nicht doof. Na, die wird sich freuen, das zu erfahren! Ansonsten, stefanie, beneide ich dich wirklich um den Kurs in kreativem Schreiben, den du belegt zu haben scheinst...;-) |
Rory (26.03.05): Das ist mein Lieblingsfilm! Eigentlich nur weil Sarah Conner singt. Ich war ganz genau schon 10 mal im Film Robots. Ich warte immer auf die Stelle wo sie singt. |
Olaf (23.03.05): Ganz nettes Filmchen, aber anders als viele andere Computer-Animationsfilme eindeutig ein Kinderfilm. |
Hermann (23.03.05): Netter Film. Technisch fast lupenrein - die Computeranimation ist (erschreckend) gut geworden. Die erzählte Geschichte läßt im Laufe des Filmes nach, ergeht sich für meinen Geschmack zu sehr im Ami-Pathos. Die Story der "Monster AG" bleibt für mich noch immer unerreicht. Highlight ist das Nahverkehrsystem von Robocity!! :-) Darum eine "7" und die Empfehlung den Film an den verbilligten Kinotagen anzuschauen. |
Tess (20.03.05): alleine für den trailer von ice age 2 hat sich der film gelohnt;-). |
Andreas (16.03.05): Scheint so, als hätten die Macher von Ice Age Ihre ganz Eigene Art von Slapstick und Humor gefunden zu haben. Mit Robots wird zum zweiten Mal nach Ice Age sehr deutlich gemacht, dass eine völlig harmlose Unternehmung unter dann doch leicht veränderten Bedingungen im totalen Chaos endet. Das ganze macht dank der vielen verschiedenen Figuren und toller Optik sehr viel Spass und deswegen gibt es von mir 9 von 10 Achsel-Fürzen :-) |